The systray sound volume icon should work.
The trick here is there are TWO volume sliders there, see the screenshot below.
Adjust both volume sliders, one of them should work. If you only see one volume slider on the systray, it means you have not selected and started physical sound card in VAS right panel.
With systray icon, it is very handy to control sound volume, anytime with 1 click.